Inside No. 9 Stage/Fright West End review – Reece Shearsmith and Steve Pemberton deliver an all-encompassing adaptation