Harriet Walter decries elitism in Shakespeare education: ‘The arts are not a fluffy add-on to society’