Sonia Friedman talks The Lives of Others, Tom Stoppard’s legacy and how Broadway success proves Britain’s soft power