New musical Private Jones set for European premiere – creator Marshall Pailet explains the show’s genesis