Following her run in John Tiffany's production of The Glass Menagerie as part of the Edinburgh International Festival, American actress Cherry Jones talks to us about working with the director, why she admires British actors, and visiting the country as a child