Harriet Walter and Jonathan Bate join festival to support those leaving criminal justice system into the arts