The Lives of Others review – Keira Knightley, Luke Thompson and Stephen Dillane bring the surveillance thriller to the stage