Critics’ Circle Theatre Awards announces winners including Hayley Atwell, Brendan Gleeson and Rosamund Pike