From sitting in her Baba’s Merc after school, prayer beads dangling and Julio Iglesias playing too loud on the radio, to Iranian breads and pickles in a Cardiff flat smelling of rose water, a Swansea-born daughter longs to visit her father’s country. Will that freedom ever come?