Shakespeare’s broody tragedy takes an outrageously silly turn, as six actors deploy wittily rewritten pop classics, chaotically daft comedy, and an array of highly haphazard props to recount the tale of a megalomaniac family who make the Kardashians look like Little House on the Prairie.