Photograph by Robert Day
30 September 2010 WOS Rating: Average Reader Rating: Reader Reviews: View and add to our user reviews Paulette Randall’s new production takes Shakespeare’s funniest comedy and transplants it from the Italian coast to a more sultry South American setting. Her Brazilian Illyria is beautifully set by Libby Watson who stretched the production budget with a fact-finding trip to the country’s ancient former capital Salvador.
Sadly Libby’s crumbling colonial backdrop, with its weed fringed flagstones, palm trees and balconied residencia, coupled with perfectly stylised costumes don’t make up for a lack of intelligibility and some pretty mixed acting talents.
You have to have a pretty good grasp of the complexities of the plot and a working knowledge of the original dialogue to plough your way through Shakespearian English delivered in a range of South American accents that test the ear at every stage. Fortunately some of the physical elements of the performance make up for the audible deficiencies but a long first half tested the audience’s patience.
One saving grace was
Marcus Powell’s wonderfully worked Malvolio who grew in stature as the play progressed ranging through inscrutable formality as the straight-laced major domo (although inexplicably he appeared to be Japanese) to the cross-gaitered butt of Belch’s humour, finally wringing every ounce of bathos from his wounded pride at the cruel treatment handed out to him.
- Nick Brunger
Related Content Back to Central Homepage
Subscribe to our free newsletter
Featured Editor's Picks
Donmar stages Nick Payne premiere, Wesker's Roots & Tom Hiddleston in Coriolanus The Donmar Warehouse has announced its new season, which features the premiere of Nick Payne's new p... Pulitzer winner : Islam is 'ripe territory' for drama Ayad Akhtar Ayad Akhtar's play Disgraced, which won the 2013 Pulitzer Prize for Drama, receives its UK premiere ... Michael Coveney: New York honours Matilda with five big awards First blood in the New York awards contest went to Matilda last night, as the show walked off with... Matilda on Broadway wins five Drama Desk Awards The Broadway transfer of Matilda The Musical has won five gongs at the 58th Annual Drama Desk Awards... Opening: Relatively Speaking, Southwark Playhouse's Tanzi Libre & NT Shed's Bullet Catch Among this week's major London theatre openings, in the West End and further afield, are Relatively ... Young Vic's award-winning Doll's House transfers to West End Carrie Cracknell's critically acclaimed Young Vic production of A Doll's House, using an adaptatio... Let It Be extends booking at Savoy until Jan 2014 Let It Be, the concert show based on the music of The Beatles, has extended its run at the Savoy... West End gets Lucky with Tom Hanks? Oscar-winning actor Tom Hanks is reportedly in talks to reprise his role in hit Broadway play Lucky ... Benedict Nightingale on judging the Bruntwood Prize Guest Blog: Former Times theatre critic Benedict Nightingale is among the judges of this year's Bruntwood Priz... : Theatre 'flops' ripe for reinvention Ten of the Best Defining a theatre 'flop' is no straightforward task. A general rule of thumb could be that it mak...